Un Sorriso - Gino Mazzella

 Un Sorriso

Un sorriso non costa niente e produce molto: arricchisce chi lo riceve,
senza impoverire chi lo da.
Dura un solo istante,
ma talvolta il suo ricordo è eterno.
Nessuno è così ricco da poter farne a meno,
nessuno è abbastanza povero da non meritarlo.
Crea la felicità in casa,
è il segno tangibile dell'amicizia,
un sorriso da riposo a chi è stanco,
rende coraggio ai più scoraggiati,
non può essere comprato, ne prestato, ne rubato,
perché è qualcosa di valore solo nel momento in cui viene dato.
E se qualche volta incontrate qualcuno
che non sa più sorridere,
siate generoso, dategli il vostro,
perché nessuno ha mai bisogno di un sorriso
quanto colui che non può regalarne ad altri.

Gino Mazzella

Una Sonrisa

Una sonrisa no cuesta nada y produce mucho, enriquece a quienes la reciben 

sin empobrecer a quienes la dan.

No dura más que un instante 

pero su recuerdo es a veces eterno.

Nadie es demasiado rico para prescindir de ella, 

nadie es demasiado pobre para no merecerla.

Da felicidad en el hogar, 

es el símbolo tangible de la amistad.

Una sonrisa da reposo al cansado, anima a los más deprimidos. 

No puede ni comprarse, ni prestarse, ni robarse, 

pues es una cosa que no tiene valor hasta el momento en que se da.

Y si alguna vez te tropiezas con alguien 

que no sabe dar una sonrisa, 

sé generoso, dale la tuya, 

porque nadie tiene tanta necesidad de una sonrisa 

como el que no se la puede regalar a los demás.